Viete, koľko slov je vo francúzskom jazyku?
Asi 100 000 slov! Nie zlé, nie?
A napriek tomu pravidelne vymýšľame nové! Hovoríme tomu neologizmy.
Problém je v tom, že tieto slová nie sú francúzske a navyše nahrádzajú slová, ktoré už existujú.
Niektoré z týchto slov končia v slovníku ... a iné nie!
Tu je 10 slov, ktoré v slovníku neexistujú, ale ktoré používame stále. Pozri:
1. Nominovať
Napríklad na ceremónii Caesar nominujeme tvrdo! A napriek tomu toto slovo nepatrí do nášho jazykového dedičstva. Je to anglicizmus. Pochádza od anglického „nominee“ (kandidát vo francúzštine). Hollywoodsky efekt, bezpochyby ... Takže namiesto nominácie umelcov, dámy a páni poroty, povedzte „nominovaní“.
2. Uteč
Toto je nepochybne neologizmus. Je to termín, ktorý často používajú novinári alebo polícia na označenie toho, že v prípade súdu došlo k úniku informácií. Napríklad takéto informácie unikli počas vyšetrovania. Môže to byť „James Bond“, ale neexistuje!
3. Použiť
Chceš poradiť? Vyhnite sa uchádzaniu sa o pozíciu. Riskujete, že sa okamžite chytíte. Prečo? Pretože nič také ako prihláška neexistuje! Namiesto toho povedzte „prihlásiť sa“, „byť kandidátom“, „hľadať pozíciu“ alebo „prihlásiť sa“.
4. Prokrastinátor
Toto slovo je zvláštne, nie? Normálne to neexistuje! Ak chcete určiť osobu, ktorá je zakrytá na zadnej strane gauča, jesť chipsy, zatiaľ čo je pripojená k Netflixu ... slovo „lenivý“ je oveľa vhodnejšie.
5. Abracadabrantesque
Pokiaľ vám nie je známe toto slovo, ktoré obsahuje najmenej 18 písmen, je to preto, lebo ho Jacques Chirac preslávil počas rozhovoru pre televízne noviny. Napriek tomu nie je vynálezcom tohto slova. Autorstvo tohto neologizmu patrí Arthurovi Rimbaudovi v jeho básni Le Cœur supplicié . A to, hádže, že? Ale v diku Francúzskej akadémie to budete hľadať len ťažko.
6. Mätúce
Ďalší anglicizmus! Nie, sloveso confuser vo francúzštine neexistuje, vidíte nás zmätených. Mätúce pravdepodobne pochádza z angličtiny „confusion“ alebo „confused“.
7. Generujte
Z latinského slova rod (žáner) vznikli francúzske slová „gene“ alebo „generation“. „Generovať“ často používame, a to by sme nemali. Prečo? Pretože podľa Francúzskej akadémie, ktorej dôverujeme, by sa generovanie malo používať iba v určitých vedeckých špecializáciách. V iných oblastiach je lepšie použiť výrazy „generovať“, „vyrobiť“ alebo „spôsobiť“. Generovať sa nepochybne šíri v súčasnom francúzskom jazyku pod vplyvom angličtiny „generovať“.
8. Nebezpečnosť
Poznáme nebezpečenstvo, nebezpečné ... ale nebezpečenstvo ... nie! Pasie naše citlivé uši. Lepšie povedať nebezpečnú podstatu niečoho. Je to určite dlhšie, ale treba si uvedomiť, že je to správne.
9. Vyriešiť
Ak nemôžete vyriešiť problém, je to v poriadku. Je to tak preto, lebo neexistuje nič také ako riešenie. Podľa Académie française Solutionner pochádza z nepravidelností v časovaní slovesa vyriešiť. Niektorým sa zdá jednoduchšie používať riešenie skôr ako riešenie. Ak však chcete dobre hovoriť po francúzsky, je lepšie naučiť sa jeho konjugácie a konjugovať sloveso vyriešiť bez toho, aby ste robili chyby!
10. Nedostupný
Prečo vymýšľať nové slová, keď už máte neprístupné slovo, ktoré hovorí presne to isté? Alebo ešte lepšie, „mimo dosahu“. Je to krajšie, nie? Nakoniec si však uvedomte, že tento prívlastok nie je nesprávny, ale podľa Francúzskej akadémie nejde o veľmi dobrý jazyk. Bol to Stendhal, ktorý to vymyslel zmiešaním francúzštiny a angličtiny.
Výsledok
A tam to máte, teraz poznáte 10 slov, ktoré vo francúzskom jazyku oficiálne neexistujú, ale ktoré používame stále :-)
Vedzte, že existuje najmenej 200, ktoré používame každý deň alebo takmer a ktoré nie sú v dikos.
Ak vás táto téma zaujala, odporúčam túto knihu: Le Dico des mots qui neexistujúca (prídavné meno), ktorú autor: Olivier Talon a Gilles Vervisch.
Si na rade…
Poznáte ďalšie slová, ktoré neexistujú, ale ktoré používame každý deň? Podeľte sa s nami o ne v komentároch. Nemôžeme sa dočkať, až sa nám ozvete!
Páči sa vám tento trik? Zdieľajte ich so svojimi priateľmi na Facebooku.
Tiež objaviť:
13 francúzskych chýb, ktoré robí každý (a ktoré trhajú uši).
Top 36 NAJLEPŠÍCH študentských kópií, je to blízko géniusu!
